Tovább.
Ez az, ne álljon meg. Ne álljon meg.
Gyerünk, tolja. Ne adja fel.
Még 5 lépést kérek, és végeztünk.
Öt. Négy.
Három. Jó.
És...
Megvan.
Csak óvatosan. Nagyon jól haladunk, Bobby.
Nagyon meg vagyok elégedve. - Menj innen.
Tartsd a kezed a gázspray-n, ahogy mondtam.
Mr. Piero, biztos szükség van erre?
Igen, asszonyom. szükség van rá.
Mit csinált ez az ürge?
Rendőrt ölt, civileket is ölt.
Ez egy nagy rakás szemét.
És te mitől félsz ennyire?
Ez a pasas épp, hogy csak él.
Mit tehetne, elüt a tolókocsijával?
Figyelj ide.
Ha egy hétnél tovább akarsz itt maradni, akkor őt ne becsüld alá.
Ne bízz meg benne, és mindig legyél nagyon éber.
Mindig. Értesz engem?
Értettem.
Mi van, Modell?
Hé, Chuck?
Mi a fene történt, Chuck? Hol van Modell?
Mennie kellett.
X-AKTÁK 5x08 - RÓKAVADÁSZAT
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Az ügyeletes őrt kihallgatjuk, de az elmeállapota miatt...
nem tud sokat segíteni.
Ezért jelenleg nagyon keveset tudunk.
Tudjuk, hogy az utolsó ellenőrzésre hajnali 2:04-kor került sor.
6:14-kor jelentették a rab szökését.
Azóta viszont a rabot nem látta senki.
Hogy jutott ki ebből az épületből?
Úgy tűnik, hogy egyszerűen kisétált az ajtón.
A nyomozás kivételes mivolta miatt, az FBI irányítja az akciót.
Természetesen örömmel fogadjuk az önök szakértelmét...
velem fognak egyeztetni...
a nyomozás két vezetője, Mulder és Scully ügynökök.
Ők tartóztatták le a szökevényt.
Mulder ügynök?
A szökevény neve Robert Patrick Modell.
Sorozatgyilkos, aki legalább 17 gyilkosságért felelős.
Kifejezetten a bűnüldözés a célpontja.
1996-ban egy FBI ügynök és egy Loudoun megyei sheriff halálát okozta.
Számára ez csak játék. Ahogy ő fogalmazott,
"méltó ellenfelet keresett. "
Ha nyer, fontosnak érzi magát.
Saját mag szerint ő "ronin",
a tanító nélküli harcos, aki a Budo, a japán harcművészet szerint él.
Valójában, egy igen intelligens szociopata, aki nem fél a haláltól.
Mivel számára ez játék, szeret nyomokat hagyni.
Ezért várjuk, hogy jelentkezzen remélhetőleg, inkább előbb, mint utóbb.
Úgy gondoljuk, hogy pontosan ott folytatja, ahol abbahagyta.
Mit jelent ez, hogy egyszerűen kisétált az épületből?
Modell nem hétköznapi gyilkos.
Minden áldozata saját magát ölte meg.
Egyedülálló képességével rá tudja erőszakolni az akaratát másokra.
Belehajszolja áldozatait abba, hogy megöljék magukat.
Micsoda? - Ez minden, amit tudniuk kell.
Ne bízzanak meg benne. Ne szóljanak hozzá.
Semmiképp ne álljanak szóba vele, akkor se, ha nincs fegyvere.
Körültekintően közelítsék meg, és csak megfelelő erősítéssel.
Mi a megfelelő erősítés?
Mi a megfelelő?
Ahány rendőrt csak el tudnak érni.
Kiosztom a feladatokat.
Milyen Modell állapota? - Nagyon gyenge.
Az orvosok szerint járni is alig tud. - Tényleg?
Mulder, számomra az is meglepő, hogy még él
amikor utoljára láttuk fejsérüléssel kómában feküdt.
Hogy tért magához? - Egy nap, úgy fél évvel ezelőtt,
egyszerűen felkelt... szokatlan, de volt már rá példa.
Mi van az agydaganatával nem haldoklott?
De igen. - Tudunk itt beszélni valakivel?
Van egy gyógytornásza. Mulder.
Mi lesz, ha Modell ott folytatja, ahol abbahagyta?
Mi lesz veled? Te voltál a fő célpontja.
Biztos, hogy jó, ha te vezeted a nyomozást?
Szerinted ki vezesse? Mire célzol?
Éppen ezt akarja elérni, hogy megint belemenj az ő játékába.
A szökött rab neve, Robert Patrick Modell,
1996-ban ítélték el, miután...
fegyverrel hadonászott egy belvárosi kórházban.
Ketten meghaltak. A rendőrség figyelmezteti a környék lakóit, hogy ne közelítsenek hozzá.
Mert nagyon veszélyes lehet. Paul?
Segíthetek?
Helló.
Nem félsz a kígyóktól?
Csörgőkígyónak nézem.
Fogd erősen a nyakánál.
Ne hogy megharapjon.
Ne dobd el.
Ha eldobod,
megharap.
Todd?
Most már kiszolgálnál végre?
Vidd hátra...
és tedd le a kígyót.
Természetesen, Paul. Ezt láthattuk...
a Lorton-i börtönkórháznál egy órával ezelőtt.
A szövetségi nyomozóiroda ügynökei, a helyi hatóságok embereivel
igyekeznek minden erővel Modell nyomára bukkanni.
Csak annyit mondhatok, hogy nem színlelhetett.
A golyó hatalmas pusztítást végett.
Maga lőtte meg?
Itt az áll, hogy Modell-hez tegnap látogató érkezett.
Ki? - Itt annyi áll, hogy I.N.
Egy Irgalmas Nővér. Minden betegünket meglátogatják.
Modell más látogatót is szokott fogadni az Irgalmas Nővéreken kívül?
Tudtommal nem. Úgy tudom, hogy családja nemigen volt.
Állami gondozásban nevelkedett.
Úgy hallom jól megismerte.
Engem soha nem bántott. Igyekezett, hogy felépüljön.
Néha beszélgettünk. - Miről?
Semmi fontosról. Csak megkérdezte, hogy vagyok.
Nagyon figyelmes ember.
Nem kétlem, hogy Robert Modell helye a börtönben van,
de nekem semmi gondom nem volt vele.
Ügynökök.
Modell az.
Magát kéri. Próbáljuk bemérni.
Még fél perc kell.
Igen. - Két szó.
Életben van.
Semmi kedvem a játékaihoz, Modell.
De érzékeny. Mulder, valamit hallania kell.
Mondja el személyesen, Modell. - Nem. Most komolyan figyeljen rám.
Maga figyeljen rám. Vagy visszajön magától,
vagy az autóm lökhárítójához kötözve fogom becibálni.
Idő? - 4 másodperc.
Mikor lett ilyen Clint Eastwood-os?
Ne hagyd, hogy csőbe húzzon.
Ha abbahagyta, hogy a macsót játssza akkor figyeljen rám.
Tudom, hogy bemérik a hívást. De nem érdekel.
Mulder, tedd le a telefont. - Valamit magának is hallania kell.
Mulder, arra készül, hogy...
Megvan.
Hátul semmi.
Messze juthatott?
Ott van kint!
Hol van? Hol van Modell?
Mennie kellett.
Elhamarkodott kijelentésre ragadtatom magam, és kijelentem, hogy ez egy nyom.
Úgy tűnik, attól halt meg, hogy festéket nyelt.
Gondolom, miután végzett megitatta vele, ami maradt.
Mit jelentenek a jelek?
Modell?
Égszín kék.
Mi értelme van ennek? - Talán az áldozat személye.
Nathan Bowman, a Loudoun megyei állami ügyészségtől.
Ő képviselte a vádat Modell ügyében 1996-ban.
Ezek szerint egyszerű bosszú? - Uram, nem kinyilatkoztatás.
Mindenhol ugyanaz az írásjel ismétlődik.
Mit jelent? - Csúnya a kézírása,
de azt hiszem, az írta, hogy "kitsunegari"... rókavadászat.
Fox Mulder.
Elég egyértelmű a helyzet, nem?
Nathan Bowman nős volt?
Igen.
Min gondolkozik?
Linda. Fogadjunk ő a felesége?
Nova Max Ingatlan. - Halló. Linda?
Sajnálom. Mrs. Bowman nincs bent Egy ügyféllel találkozik. Hagy üzenetet?
Tudja, hogy hívják az ügyfelet, akivel találkozik Mrs. Bowman?
Igen... Mr. Fox Mulder.
Ő lesz az. - Helyszint. Kérdezze meg.
Nem tudja, hogy hol beszélt meg találkozót Mrs. Bowman Fox Mulder-rel?
Úgy tudom egy ipartelepen Falls Church-ben.
Tartaná egy kicsit, kérem? - Hogyne.
A Falls Church-i rendőrséget.
Hatos egység Channel Avenue 214.
Erőszakos behatolás. Bemegyünk.
Legyetek rendkívül óvatosak. Útban az erősítés.
Helló!
Biztos úr?
Itt vagyok.
Gyerünk. Ez az.
Nem, arra.
Nem is arra. De melegszik.
Pont előtted. Éppen előtted.
Haver, itt vagyok előtted. Mit akarsz?
Rajzoljak térképet?
Gyere csak.
Mindjárt ideérsz.
Fegyvert eldobni! Fegyvert eldobni.
Eldobni... most!
Le a földre!
Hasra! Gyerünk!
Megvan. Gyertek fel.
Itt az FBI! Jelezze, hol van?
Az emeleten! Uram, elkaptam.
Itt van. Elkaptam!
Ez megőrült. Vigyék már el innen!
Adja ide a fegyverét.
Itt járt. Eljött a nőért.
Bowman feleségéért? Mit akarhat tőle?
Látogatónk érkezett!
Linda Bowman?
Fox Mulder. - Helló.
A 12:15-ös ügyfél?
A találkozót ma reggel egyeztették a titkárnőmmel.
Csak azt tudtam, hogy Mr. Mulder-rel kell találkoznom.
Nem adott telefonszámot.
Így nem tudtam felhívni, hogy elmondjam késni fogok.
Miért tették ezt Nathan-nel?
Mrs. Bowman,
előfordult, hogy a férje beszélt önnek az ügyészségi munkájáról?
Néha.
Említette azt a nevet, hogy Robert Patrick Modell?
Persze.
Az volt Nathan legnagyobb ügye. Miért?
Nem tudja, hogy ezt az embert, Modell-t, miért érdekli ön is?
Miért kérdi?
Szerintünk ő ölte meg a férjét.
És úgy tűnik, ő beszélte meg ezt a találkozót önnel.
Nem. Nem, nem. Ő börtönben van.
Reggel 6 óra óta már nem.
Te jó ég!
Biztonságban van velünk, Mrs. Bowman.
Jöjjön velem kérem, és védőőrizetet kap.
Találják meg.
Igen, uram.
Mulder?
Modell miért nem ölte meg a két rendőrt?
Vajon, mi gátolta? - Remélhetőleg nem volt rá képes.
Túl fáradt volt? - Előfordult már vele, nem.
Lehet. Nem tudom.
Valami akkor sem stimmel.
Elkérhetem a rádióját? - Igen, uram.
Gracias, amigo.
Mi tartott eddig?
Scully, megtaláltam. Siess. - Hol vagy?
Várjon. Várjon. - A sugárút északi oldalán, második emelet.
Valamilyen cég épülete. Valamilyen gépipari cégé.
Beszélnünk kell. - Hallgasson el, Modell!
Figyeljen. Valami el kell... - Kuss legyen!
Kuss legyen vagy lelőlek, te rohadék!
Mulder... - Kuss legyen, vagy lövök!
Meg fog hallgatni engem.
Meg fog hallgatni engem, Mulder.
Le fogom lőni.
Figyeljen.
Mulder.
Mulder, mi történt?
Hol van Modell? - Mennie kellett.
Csak 10 perce volt. Nem juthatott messzire.
Van valami? - Semmi.
Igen, Mulder ügynök jól van.
Igen, uram.
Hogy érzed magad?
Attól a marcangoló és megsemmisítő érzéstől eltekintve...
hogy futni hagytam a gyanúsítottat, egész jól.
Bárkivel megeshetett volna, Mulder.
Nem, bárkivel nem.
Nem én találtam Modell-re. Ő keresett engem.
Azt akarta, hogy meghallgassam.
Mit mondott? - Ne játsszam a játékot.
Milyen játékot? Az övét? - Nem hiszem.
Lehet, hogy nem is ő játssza.
Pedig ő az. Te magad mondtad, hogy ott folytatja, ahol abbahagyta.
Miért hagyta életben a rendőröket és a börtönőröket?
És ha már itt tartunk, miért nem ölt meg engem?
Miért nem vett rá, hogy fejbe lőjem magam?
Megtehette volna. - Megölte Nathan Bowman-t.
Igen, ott járt, de nem biztos, hogy ő tette.
Ez az ember befolyásolja a gondolkodásodat.
Egyáltalán nem.
Egy ember megivott 3 liter égszínkék festéket?
Kitsunegari? Rókavadászat? Azt mondod, nem Modell tette?
Modell-nek köze van hozzá. Ő is benne van,
de nem úgy, ahogy te gondolod.
Ez a véleményed? - Igen.
Ez a véleményem.
Honnan tudod, hogy ez a tiéd?
Abban egyetértünk,
hogy Modell üldözte Linda Bowman-t?
Tudni akarom, miért.
Sajnálom, de tényleg nem tudom, hogy mit mondhatnék még...
Mindent elmondtam.
Köszönjük, hogy segít nekünk.
Tudom, hogy Nathan büszke volt arra...
hogy ő képviselte a vádat.
Azt mondta, hogy ez a Modell rendkívül okos...
és veszélyes, és veszélyt jelent a társadalomra.
Nathan azt is említette, hogy végül egy FBI ügynök lőtte le.
Maga volt az?
Igen.
Azt mondta, hogy azután tolószékbe került.
Nathan szerint kár, hogy nem ölte meg.
Megspórolta volna az adófizetőknek a tárgyalás költségét.
Sokat beszélhetett a férje erről.
Mint mondtam, büszke volt rá.
Rendszeresen ecsetelte nekem az ügy nagyságát.
Megemlíthette a nevét Robert Modell-nek?
Nem, azt őszintén kétlem.
Tudja, Nathan-nel csak két hónapja házasodtunk össze.
Mióta ismerte? - Nos, két hónapja és két napja.
Minek várni, ha ez igazi szerelem? Nem tudhatjuk, meddig tarthat.
Valóban nem.
Ne gondolják, hogy Nathan csapodár alak volt.
Nem akarom ilyennek lefesteni.
Az egekig magasztalná.
Köszönjük.
Ő ölte meg Nathan Bowman-t. - Micsoda?
Modell is ott volt, de más miatt. Ő ölte meg a férjét.
Mulder ügynök... - Hallgassanak meg.
A férje ecsetelte az ügy nagyságát. Nem akarja befeketíteni.
Ki beszélne így? - Te tudod.
Az orrunk előtt csinálja, játszik velünk. Modell megmondta.
Figyelmeztetett, hogy ne menjek bele a játékba.
A nő játékára gondolt.
Modell mondta? - Megkérdezte, hogy..
hogyan ölték meg a férjét, érdeklődött a részletek iránt?
Elvileg egy sorozat gyilkos üldözi.
Úgy néz ki, mint aki megvan ijedve?
Sokkos állapotban van, Mulder ügynök. Nem tudja, mit beszél.
Megjegyzem, maga sem.
Te is hallottad, Scully.
Nem, Mulder.
Ne haragudj.
Te magad mondtad. Modell-re nem szabad hallgatni.
De te meghallgattad.
Mi van, ha a nő is képes arra, amire Modell?
Jobb lenne, ha hazamenne. - Haza akar küldeni?
Felfüggesztem, amíg vissza nem tér a józan ítélőképessége.
Kérem a fegyverét. - Mitől fél kire fognám rá?
Mulder, szerintem tedd, amit kér.
Elnézést.
Ha megoldható, kaphatnék valami innivalót?
Vizet? - Azonnal küldök valakit, asszonyom.
Bebizonyítom.
Mulder ügynök? - Maga hozzon neki vizet.
Tényleg nem ismerem annyira jól. Sajnálom, ha azt gondolta rólam.
Engem bármi érdekel, ami az eszébe jut.
Beszélt a múltjáról? Valakiről, aki fontos neki?
Egy nőről? Ilyesmiről? - Nem.
Nem jut eszébe semmi érdekes, amit mondott? Semmi nem jut eszébe?
Egyszer valaki más mondott róla valamit, ami szerintem elég szokatlan.
Mi volt az? - Az egyik apáca mondta, aki meglátogatta...
az Irgalmas Nővérektől.
Azt mondta róla, hogy egy legyőzött harcos. Elég furcsának gondoltam.
Az az apáca, aki a szökése előtt meglátogatta?
Csak ő járt hozzá.
Hányszor látogatta meg? - 3-4 alkalommal.
Megnézné ezt a képet? Ő volt az a nő?
Ő volt az apáca?
Várjon. Rosszul látok.
Kezelő szoba.
Tessék. A szemüveg.
Igen, Teljes mértékben.
Nincs benne. - Hova tette?
Oké.
Igen, itt van.
Ne!
Valaki segítsen!
Segítség!
Elkaptátok?
Menjen haza. - Tessék?
Menjen haza.
Scully.
Szia, Scully, én vagyok.
Hol vagy? - A börtönben.
Haza kellene menned. - Azzal már elkéstem.
Modell gyógytornásza a szemem láttára belenyúlt az áramba.
És közben telefonált.
Modell volt. - Linda Bowman volt.
Mulder! - A gyógytornász majdnem azonosította.
És igazolta, hogy ő látogatta Modell-t a börtönben.
Majdnem? Akkor nem tudhatod biztosan.
Csak mérd be a hívást, és ne hagyjátok telefonálni azt a nőt.
Én is azonnal indulok vissza.
Mulder, már nem a házban vagyok. - Hanem?
A Chaimbridge bevásárlóközpontban öngyilkosság történt.
Miért nem veszi fel senki a telefont a házban?
Vissza a kocsiba. - Rendben, gyerünk.
Le a földre, Modell!
Nahát, ez Mel Cooley.
Feküdjön a földre! Mozgás!
Feküdjön a földre!
Fegyverem van.
Óvatosan.
Milyen a vérnyomása?
Mondott valamit? - Hogy megvan az emberünk.
Mi történt?
Magát már hazaküldtem, Mulder ügynök.
Mi történt?
Fegyvere volt. Tisztán láttam egy revolvert.
Fegyvert fogott magára? - Még nem találtunk fegyvert.
Azt mondta, hogy fegyvere van.
Igen... és volt is.
Elnézést.
Modell fegyvertelen volt. Direkt lövette le magát Skinner-rel.
Mégis mi oka lehetett rá? - Megvédett valakit.
Linda Bowman-t. - Elvitte helyette a balhét.
Ez ám a remek terv, Mulder.
Egy sorozatgyilkos elhiteti velünk, hogy ő a bűnös,
ezzel elterelje a gyanút egy ingatlanügynökről?
Én elhittem neki. - Hol van a nő?
Már hazavitettük.
Most már nincs szüksége védőőrizetre, Mulder. Vége van.
Még nincs. - Hová mész?
Ha Modell túléli a műtétet, akkor beszélni akarok vele.
Mulder, már így is túl sokat beszéltél vele.
Tégy meg egy szívességet, Scully. Hívj fel...
ha szerinted már épeszű vagyok, jó?
Uram, ki kell cserélnem a beteg kötéseit.
Kérem, szóljon, ha felébredt.
Igen, uram.
Bobby?
Miért csináltad ezt?
Nem kértem, hogy utánam gyere.
Ne...
Ne kövess el hibát.
Nem fogok.
Azután, amit tettek, gondolod, hagyom, hogy megússzák?
Én fejezem be, amit elkezdtél.
Ne. Hagyd abba.
Hagyd...
Bobby.
Bobby, nem érzel fájdalmat.
Csodásan érzed magad.
Sose voltál jobban.
A szíved lelassul.
Elfáradt.
Túl kimerült, hogy tovább verjen.
Had pihenjen.
Lassul.
Megáll.
Helló. Igen, utána néztem.
A lidocaine, doktor.
Már nem kell. A halál ideje 7:38.
Igen, doktor. - Sajnálom.
Mulder.
Scully, mit keresel itt?
Igazad volt, Mulder.
Scully.
Ő irányít engem.
Hol van? - Itt van.
Mulder, állítsd meg. Én nem tudom.
Linda Bowman! - Mulder, állítsd meg.
Mutassa meg magát!. - Mulder!
Ne! Ne...
Megölöm magát.
Ne hallgass rá, Mulder.
Mi? - Én vagyok.
Igazad volt. Linda Bowman befolyásol.
Mi a fenét hord maga össze? - Scully vagyok.
Linda hiteti el veled, hogy én ő vagyok.
Megölte őt! - Mulder, Scully vagyok.
Nem haltam meg. Azt akarja, hogy megölj.
Mert azt nem bocsátanád meg magadnak.
Pofa be! Pofa be! - Figyelj rám!
Az édesanyád Tina. A húgod Samantha.
Pofa be! - Modell figyelmeztetett.
Ne játszd a játékát.
Mulder.
Azt hiszi, feltartóztathat?
Egy mentőt kérek a Channel Avenue 214-re.
Linda Bowman.
Ugyanolyan halántéklebeny daganata van, mint Modell-nek.
Úgy tűnik családi vonás.
Modell rokona lenne? - Kétpetéjű ikrek.
A testvérét védte.
Úgy tűnik, Linda csak fél éve tudta meg, hogy van egy féltestvére.
Két hetes koruk óta külön nevelkedtek.
Feltételezem.
Hogy a rókavadászat...
Bosszúnak szánta azért, amit szerinte a testvérével tettünk.
Hozzáfűzne valamit?
Nem, ez éppen elég.
Mulder, egy pillanatra.
Nagyszerű munkát végzet.
Hogy érti ezt? - Senki sem jött rá, csak maga.
Tudta, hogy Linda Bowman volt, és nem Modell.
Jóval előttem járt. - Majdnem megöltem a társamat.
Mulder, ennek ellenére, legyőzte.
Megnyerte a játékot.
Akkor miért érzem magam vesztesnek?
www.tvsubtitles.net